Siegfried Heinz-Jürgen Ahlborn: Der Traum des Fürsten

Ein Drama in 12 Aufzügen - zweisprachig deutsch/russisch
Übersetzung: Ljubow Brandt

„Der Traum des Fürsten“ ist eine Fortsetzung des Dramas „Der Idiot“, welches nach dem gleichnamigen Roman von Fjodor Michailowitsch Dostojewskij vom Autor geschrieben wurde.
Der Autor war der Überzeugung, dass das Drama „Der Idiot“ nicht als wirklich abgeschlossen betrachtet werden kann, weil noch zu viele Fragen offen blieben. Eine eigenständige Fortsetzung des „Idioten“ liegt somit in dem Drama „Der Traum des Fürsten“" vor. Er meint im Sinne Dostojewskijs gehandelt zu haben, indem er dem „Idioten“ eine Fortsetzung gab. Denn alle Personen, die in dem Drama „Der Idiot“ auftraten, verlangten – seiner Meinung nach – nach einer Verwandlung, Auflösung und Steigerung ihrer Rollen. Der Autor ist der Überzeugung, dass „Der Traum des Fürsten“ diese Verwandlung, Steigerung und Auflösung beinhaltet. Das Schicksal des „Idioten“, der seiner Krankheit erliegt, wird im „Traum des Fürsten“ zu einer überraschenden Wende gebracht.